O testamento de Ellen White

“TESTAMENTO DE ELLEN G. WHITE (9 de fevereiro de 1912)

EM NOME DE DEUS, AMÉM.

Eu, Ellen G. White (viúva), moradora em Sanitarium, Condado de Napa, Califórnia, com a idade de oitenta e quatro (84) anos, e estando na presente data no pleno exercício de minhas faculdades mentais e não estando sob coação, ameaça, fraude ou influência indevida de qualquer pessoa, faço, publico e declaro minha última vontade e testamento, da maneira seguinte, a saber:

PRIMEIRO: Oriento meu corpo a ser enterrado com os devidos serviços religiosos da Igreja Adventista do Sétimo Dia, sem exagero ou ostentação indevidos.

SEGUNDO: Desejo e oriento que, o mais rápido possível, seja feito o pagamento das despesas de minha última doença e do funeral, e, para que nenhum de meus bens seja alienado ou vendido com prejuízo, peço sinceramente a todos os meus credores que renunciem e abram mão de suas reivindicações aos meus bens e aceitem o pagamento de seus créditos com base nas seguintes disposições que estou estabelecendo a seguir para, mediante a administração de meus bens pelos executores testamentários, a quitação de suas reivindicações,

TERCEIRO: Por meio deste instrumento dou, transfiro e lego a meu filho James Edson White, agora residente em Marshall, estado de Michigan, a soma de três mil dólares (US$ 3.000). [Cerca de R$ 300.000,00 em valores de 2020]

QUARTO: Por meio deste instrumento dou e lego a meu filho William C. White, agora residente em Sanitarium, Califórnia, todos os direitos, a titularidade e participação nos lucros dos direitos autorais e chapas gráficas em todos os idiomas dos livros intitulados: “The Coming King” e “Past, Present and Future”, também todos os manuscritos (e direitos de publicação) relativos aos seguintes livros:

“Life Sketches of Elder James White and Ellen G. White”
“Life Incidents of Elder James White”
“Spiritual Gifts. Volumes 1-4”
“Facts of Faith”
“How to Live”
“Appeal to Youth”
“Experience and Views of Ellen G. White.”
“Experience of Ellen G. White in connection with the Health Reform Movement among Seventh-day Adventists.”
“Story of Mrs. White’s European Travels.”
“Story of Mrs. White’s Australian Travels.”
“Mrs. White’s Letters to Mothers and Children.”
“Youth’s Life of Christ.”
“The Southern Work.”
“Education.”
“Christian Education.”
“Special Testimonies on Education.”
“Bible Sanctification.”

Também minha biblioteca pessoal e todos os manuscritos, cartas, diários e escritos que de outra forma não foram aqui transferidos.

QUINTO: Por meio deste instrumento dou, transfiro e lego a William C. White, Clarence C. Crisler, Charles H. Jones, Arthur G. Daniells e Frank W. Wilcox todos os bens imóveis que eu possa ter ou possuir por ocasião da minha morte, todos os meus rebanhos e ferramentas agrícolas, e implementos, todos os créditos que tenho a receber e também todos os meus direitos, inclusive autorais, em todos os idiomas bem como chapas gráficas das seguintes publicações:

“Desire of Ages” [O desejado de todas as nações]
“Patriarchs and Prophets” [Patriarcas e profetas]
“The Acts of the Apostles” [Atos dos Apóstolos]
“Great Controversy” [O grande conflito]
“Early Writings” [Primeiros escritos]
“Testimonies to the Church” [Testemunhos para a igreja], volumes 1 a 9
“Gospel Workers” [Obreiros evangélicos]
“Christian Temperance and Bible Hygiene”
“Christ’s Object Lessons” [Parábolas de Jesus]
“Ministry of Healing” [A ciência do bom viver]
“Steps to Christ” [Caminho a Cristo]
“Mount of Blessings” [O maior discurso de Cristo]
“Christ our Savior”
“Testimonies for Sabbath-school Workers”
“Manual for Canvassers”
“Special Testimonies”

Também meu arquivo geral de manuscritos e todos os índices pertinentes; também a mobília de meu escritório e a biblioteca do escritório. [Também] juntamente com todo e qualquer bem — os bens imóveis, bens transmissíveis hereditariamente e bens menores dos quais fizerem parte ou com os quais de alguma maneira tenham relação — em fideicomisso, mas para os usos e propósitos doravante indicados.

EM DEFINITIVO os referidos bens móveis e imóveis passam a estar sob a posse dos referidos executores testamentários e seus sucessores, mediante o fideicomisso de tomarem posse dos referidos bens móveis e imóveis, de cobrarem e receberem os respectivos aluguéis, rendimentos e lucros, de gerenciarem e administrarem os referidos bens móveis e imóveis e de, no todo ou em parte, alugarem e arrendarem esses bens, de venderem, com exceção dos direitos autorais dos livros, partes ou quinhões dos referidos bens móveis e imóveis, com o propósito de reinvestirem os recursos em outros bens móveis ou imóveis, os quais devem permanecer sob os mesmos fideicomissos, e, depois de pagarem todos os impostos, taxas, encargos e ônus sobre esses bens e as despesas com reparos, administração, manutenção e proteção dos referidos bens imóveis e com o cuidado dos referidos bens móveis, e de publicarem e venderem os referidos livros e manuscritos e conduzirem o respectivo negócio, devem distribuir, pagar e aplicar os rendimentos líquidos dos aluguéis e lucros dos referidos bens imóveis e do negócio de publicação e venda dos referidos livros e bens da seguinte maneira, a saber:

(a) Pagar ao meu filho James Edson White, anualmente, para seu uso e benefício pessoais, dez (10) por cento da receita líquida dos ditos bens enquanto ele viver e, após sua morte, a Emma L. White, sua esposa, enquanto ela viver, caso sobreviva a ele.

(b) Pagar a meu filho William C. White, anualmente, para seu uso e benefício pessoais, dez (10) por cento da receita líquida dos ditos bens enquanto ele viver e, após sua morte, a Ethel M. White, sua esposa, enquanto ela viver, caso sobreviva a ele.

(c) Pagar anualmente a William C. White, Ethel M. White e Dores E. Robinson, na condição de executores testamentários, cinco (5) por cento das receitas líquidas dos ditos bens, para serem empregados na educação de meus netos, bisnetos e outras pessoas dignas.

(d) Os referidos executores testamentários utilizarão o remanescente da dita receita líquida para os seguintes fins: para o pagamento de credores com juros acumulados sobre o principal da dívida, desde que meus credores tenham concordado em renunciar a seus créditos sobre meus bens; esses pagamentos com a dita receita líquida devem continuar até que toda a dívida remanescente e respectivos juros tenham sido integralmente pagos. Se todo o restante da receita líquida de meus bens for mais do que suficiente para pagar com juros minhas dívidas na maneira que meus credores concordarem em receber o pagamento de seus respectivos créditos, então meus executores testamentários usarão o excedente para melhorar os livros e manuscritos sob a guarda deles, conforme aqui disposto; para garantir e imprimir novas traduções; para imprimir compilações dos meus manuscritos; para o trabalho missionário geral da denominação Adventista do Sétimo Dia; para o sustento de escolas missionárias administradas pelo Departamento de Negros da Conferência Geral Adventista do Sétimo Dia; para sustentar escolas missionárias para brancos analfabetos nos estados do Sul. Os referidos executores testamentários estão, contudo, por este meio deste instrumentos, habilitados e orientados a proceder à venda de meus bens ou de qualquer parte deles que possa ser necessária para pagar as seguintes quantias: À minha neta Ella May Robinson, agora residente em Sanitarium, Califórnia, a soma de quinhentos dólares (US$ 500,00 [cerca de R$ 50.000,00 em valores de 2020]); à minha neta Mabel E. Workman, agora residente em Loma Linda, Califórnia, a soma de quinhentos dólares (US$ 500,00); à minha fiel amiga e ajudante, Sara McEnterfer, agora residente em Sanitarium, Califórnia, a soma de quinhentos dólares (US$ 500,00); à May Walling, agora residente em Sanitarium, Califórnia, a soma de quinhentos dólares (US$ 500,00); e ao meu fiel amigo e ajudante, Clarence C. Crisler, a soma de quinhentos dólares (US$ 500,00).

SEXTO: Após a morte tanto de James Edson White quanto de sua esposa, meus executores testamentários estão por meio deste instrumento autorizados e orientados a aplicar o valor prescrito na alínea (a) do parágrafo QUINTO na quitação de quaisquer cobranças judiciais contra o patrimônio de James Edson White, e, então, após a quitação total dessas cobranças, o referido valor mencionado na alínea (a) será aplicado na manutenção das escolas missionárias para negros agora dirigidas pelo Departamento de Negros da Conferência Geral Adventista do Sétimo Dia.

SÉTIMO: Após a morte tanto de William C. White quanto de sua esposa, meus executores testamentários estão, por este instrumento, autorizados e orientados a pagar aos filhos que lhes sobreviverem, ou a seus netos, se houver, os respectivos valores prescritos na alínea (b) do parágrafo QUINTO deste testamento; e, se não houver filhos ou netos do meu referido filho, então os respectivos valores serão dedicados e utilizados para os fins estabelecidos na alínea (d) do referido parágrafo QUINTO deste testamento.

OITAVO: Após o término, por qualquer motivo que seja, de um ou de todo os fundos criados e estabelecidos neste testamento, dou, lego e transfiro ao meu filho William C. White, ou, se não estiver vivo, então a seus herdeiros legais, todos os bens imóveis e pessoais mencionados no parágrafo QUINTO, ou tudo aquilo que, por qualquer motivo, for liberado ou desvinculado do referido fundo.

NONO: Meus móveis domésticos, pratos, tapetes, quadros, fotografias e roupas, dou e lego em partes iguais a meus filhos, James Edson White e William C. White.

DÉCIMO: Todo o restante de meus bens — imóveis, pessoais e de qualquer outro tipo — que eu possa ter ou possuir por ocasião da minha morte dou, lego e transfiro a meu filho William C. White.

DÉCIMO PRIMEIRO: Por meio deste nomeio William C. White e Charles H. Jones os executores sem restrições desta minha última vontade e testamento; e meus executores estão, por este instrumento, autorizados a vender qualquer bem de minha propriedade sem ordem judicial, em venda pública ou privada, com ou sem anúncio prévio, conforme os executores determinarem. Também oriento que nenhuma restrição será exigida de qualquer dos executores testamentários designados ou de seus sucessores.

DÉCIMO SEGUNDO:Se por qualquer motivo ocorrer vaga entre os referidos executores testamentários ou seus sucessores, a maioria dos executores testamentários sobreviventes ou remanescentes estão, por este instrumento, autorizados e orientados a preencher tal vaga mediante a nomeação de alguma outra pessoa apta, e no caso de a maioria não concordar com a nomeação, então tal vaga será preenchida pelo Comitê Executivo da Conferência Geral Adventista de Sétimo Dia; e o novo executor testamentário ou novos executores testamentários dessa maneira terão o mesmo poder que os executores testamentários originais no que diz respeito às estipulações acima e na execução do fideicomisso aqui contido.

DÉCIMO TERCEIRO: Por este instrumento revogo todos os testamentos anteriores feitos por mim.

EM TESTEMUNHO DISSO assinei e selei neste 9º dia de fevereiro de 1912.

ELLEN G. WHITE

O instrumento acima, consistindo em cinco páginas além desta, foi na data de hoje pela referida Ellen G. White assinado, selado e divulgado e declarado ser sua última vontade e testamento na presença de nós, que, a seu pedido, em sua presença e na presença de todos os demais, assinamos nossos nomes como testemunhas.

C.L. TAYLOR Residente em Sanitarium, Califórnia.

CHANCELADO: Arquivado em 21 de julho de 1915

N. W. Collins, escrevente.

Por Elva Giauque, escrevente adjunto”.

» OCULTAR TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS DO TESTAMENTO DE ELLEN WHITE

Original (disponível em https://ellenwhite.org/media/document/7574; acesso em 30 abr. 2022):

“ELLEN G. WHITE’S WILL (February 9, 1912)

IN THE NAME OF GOD, AMEN.

I, Ellen G. White (widow) a resident of Sanitarium, Napa County, California, of the age of eighty-four (84) years, and being at the date hereof of sound and disposing mind and memory, and not acting under duress, menace, fraud or undue influence of any person whomsoever, do make, publish and declare my last will and testament, in the manner following, that is to say:

FIRST: I direct that my body shall be interred with appropriate religious services of the Seventh-day Adventist Church, without undue ceremony or ostentation.

SECOND: I desire and direct that as soon as possible, payment shall be made of the expenses of my last sickness and funeral, and in order that no property belonging to my estate shall be disposed of or sold at a sacrifice, I earnestly request all my creditors to waive and relinquish their claims against my estate and accept payment thereof under the provisions, which I am hereinafter making, for the liquidation of their claims through the handling of my properties by trustees.

THIRD: I hereby give, devise and bequeath to my son, James Edson White, now residing at Marshall, Michigan, the sum of Three Thousand Dollars ($3,000).

FOURTH: I hereby give and bequeath to my son, William C. White, now residing at Sanitarium, California, all my right, title and interest in the copyrights and book plates in all languages of the books entitled: “The Coming King” and “Past, Present and Future”, also all manuscripts (and right to publish the same) pertaining to the following books:

“Life Sketches of Elder James White and Ellen G. White.”
“Life Incidents of Elder James White.”
“Spiritual Gifts. Volumes 1-4.”
“Facts of Faith.” “How to Live.”
“Appeal to Youth.”
“Experience and Views of Ellen G. White.”
“Experience of Ellen G. White in connection with the Health Reform Movement among Seventh-day Adventists.”
“Story of Mrs. White’s European Travels.”
“Story of Mrs. White’s Australian Travels.”
“Mrs. White’s Letters to Mothers and Children.”
“Youth’s Life of Christ.”
“The Southern Work.”
“Education.”
“Christian Education.”
“Special Testimonies on Education.”
“Bible Sanctification.”

Also, my personal library, and all manuscripts, letters, diaries and writings not otherwise herein devised.

FIFTH: I hereby give, devise and bequest to William C. White, Clarence C. Crisler, Charles H. Jones, Arthur G. Daniells and Frank W. Wilcox all the real property of which I may die seized or possessed, all my live stock and farm tools, and implements, all notes and accounts due to me and also all my right, title and interest in the copyrights and book plates in all languages of the following publications:

“Desire of Ages.”
“Patriarchs and Prophets.”
“The Acts of the Apostles.”
“Great Controversy.”
“Early Writings.”
“Testimonies to the Church” Volumes 1-9 inclusive.
“Gospel Workers.”
“Christian Temperance and Bible Hygiene”
“Christ’s Object Lessons”
“Ministry of Healing”
“Steps to Christ”
“Mount of Blessings”
“Christ our Savior”
“Testimonies for Sabbath-school Workers”
“Manual for Canvassers”
“Special Testimonies”

Also my general manuscript file and all indexes pertaining thereto; also my office furniture and office library. Together with all and singular, the tenements, hereditaments and appurtenances thereunto belonging, or in anywise appertaining, in trust nevertheless for the uses and purposes hereinafter contained.

TO HAVE AND TO HOLD, the said real and personal property unto said trustees, and their successors, upon the trust to enter into and upon and take possession of the said real estate and said personal property, to collect and receive the rents, issues and profits thereof to manage and control said real and personal property, and to rent and lease the same, or any part thereof, to sell parts or portions of said real and personal property, excepting the book copyrights, for the purpose of re-investing the same in other real or personal property to be held upon the same trust, and after paying all taxes, assessments, charges and encumbrances thereon and the expenses of repairing, administrating, preserving and protecting the said real property and of handling said personal property, and publishing and selling said books and manuscripts and conducting the business thereof, to distribute, pay over and apply the net proceeds from the rents and profits of said real property and from the business of publishing and selling said books and property in the manner following, that is to say:

(a) To pay over to my son James Edson White, annually, during his natural life ten (10) percent of the net proceeds of said properties for his sole use and benefit, and upon his death, to Emma L. White, his wife, during her natural life should she survive him.

(b) To pay over to my son William C. White, annually, for his sole use and benefit ten (10) per cent of the net proceeds of said properties during his natural life, and upon his death, to Ethel M. White, his wife, during her natural life should she survive him.

(c) To pay over annually to William C. White, Ethel M. White and Dores E. Robinson as Trustees five (5) per cent of the net proceeds of the said properties to be devoted to the education of my grandchildren, great grandchildren and other worthy individuals.

(d) The said Trustees shall use the remainder of said net proceeds for the following purposes: For the payment of creditors with accruing interest upon the principal indebtedness to the extent of which my creditors have agreed to relinquish their claims against my estate; such payments from said net proceeds to continue until all remaining indebtedness with interest has been fully paid. If the entire remainder of said net proceeds from my said properties is more than sufficient to pay my said debts, with interest, in the manner in which my creditor shall agree to receive payment of their respective claims, then my said Trustees shall use the overplus for the improvement of the books and manuscripts held in trust by them, as herein provided; for the securing and printing of new translations thereof; for the printing of compilations from my manuscripts; for general missionary work of the Seventh-day Adventist denomination; for the support of mission schools, under the negro department, of the Seventh-day Adventist General Conference; for the support of mission schools for the illiterate whites in the Southern States.Provided, however, that the said Trustees are hereby empowered and directed to sell my said property or so much thereof as may be necessary to pay the following sums: To my granddaughter, Ella May Robinson, now residing at Sanitarium, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500.00); to my granddaughter, Mabel E. Workman, now residing at Loma Linda, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500.00); to my faithful friend and helper, Sara McEnterfer, now resident at Sanitarium, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500.00); to May Walling, now residing at Sanitarium, California, the sum of Five Hundred Dollars ($500.00); and to my faithful friend and helper, Clarence C. Crisler, the sum of Five Hundred Dollars ($500.00).

SIXTH: After the death of both James Edson White and his wife, my said Trustees are hereby empowered and directed to apply the amount prescribed in Subdivision (a) of paragraph FIFTH toward the discharge of any legal claims against the estate of James Edson White, and then after the full discharge of such claims, the said amount mentioned in Subdivision (a) shall be applied to the maintenance of the mission schools for negros now conducted by the negro department of the Seventh-day Adventist General Conference.

SEVENTH: After the death of both William C. White and his wife, my said Trustees are hereby empowered and directed to pay over to their surviving children, or grandchildren, if any, the respective amounts prescribed in Subdivision (b) of paragraph FIFTH of this will; and if there be no children or grandchildren of my said son, then said respective amounts shall be devoted and used for the purposes set forth in Subdivision (d) of said paragraph FIFTH of this will.

EIGHTH: Upon the termination of the trusts, or any of them, created and set forth in this will, from any cause whatsoever, I give, bequeath and devise all of the real and personal property mentioned in paragraph FIFTH, or so much thereof as may from any cause be released or relieved from said trust to my said son, William C. White; or if he not be living, then to his heirs at law.

NINTH: My household furniture, dishes, carpets, pictures, photographs, and clothing, I give and bequeath in equal parts to my sons, James Edson White and William C. White.

TENTH: All the rest, residue and remainder of my estate, real personal and mixed, of which I may die seized or possessed, I give, bequeath and devise to my son William C. White.

ELEVENTH: I hereby appoint William C. White and Charles H. Jones the Executors of this my last will and Testament, without bonds; and my Executors are hereby authorized to sell any property of my estate without order of court, and at either public or private sale, and with or without notice as the Executors may determine. I also direct that no bond be required of any of the Trustees named or their successors.

TWELFTH: If vacancy shall occur for any reason among said Trustees, or their successors, a majority of the surviving or remaining Trustees are hereby empowered and directed to fill such vacancy by the appointment of some other fit person, and in the event that the majority does not agree with the appointment, then such vacancy shall be filled by the Executive Committee of the Seventh-day Adventist General Conference; and the new Trustee or Trustees, so appointed shall have the same power touching the trust premises and in the execution of the trusts herein contained, as the original Trustees names herein.

THIRTEENTH: I hereby revoke all former wills by me made.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal this 9th day of February, 1912

ELLEN G. WHITE

The foregoing instrument consisting of five pages, besides this, was at the date hereof, and by the said Ellen G. White signed, sealed and published as, and declared to be her last will and Testament, in the presence of us, who at her request, and in her presence, and in the presence of each other, have subscribed our names as witnesses thereto.

C .L. TAYLOR Residing at Sanitarium, California.

PAUL C. MAS0N Residing at Sanitarium, California.

ENDORSED: Filed July 21st, 1915

N. W. Collins, Clerk.

By Elva Giauque, Deputy Clerk.”

» OCULTAR TEXTO ORIGINAL DO TESTAMENTO DE ELLEN WHITE