| RESUMO |
|---|
|
O que é proibido fazer no céu no sábado?
Ellen White, a profetisa dos adventistas, ensina que no céu todos guardam o sábado. Diante disso, surgem várias perguntas de natureza teológica. Uma das perguntas é: o que não se pode fazer no céu no sábado?
Vamos começar com as exatas palavras da profetisa:
“Todo o céu guarda o sábado.”1
Guardar ou celebrar?
Antes de continuar, preciso fazer um rápido comentário. Quem consultar a tradução em português produzida pela Casa Publicadora Brasileira vai descobrir que ali diz “Todo o Céu celebra o sábado”. Mas essa é uma tradução problemática. A Ellen disse: “All heaven is keeping the Sabbath”, isto é, “Todo o céu guarda o sábado”. Infelizmente o tradutor inventou de substituir “guardar” por “celebrar”. Acontece que, em português, “celebrar” tem dois possíveis sentidos: a) guardar solenemente e b) comemorar. Mas, em inglês, o verbo “to keep” não tem a conotação de comemorar, mas apenas de guardar solenemente.
Aliás, as traduções dos livros da Ellen não são confiáveis. Tem muito erro! Digo isso na condição de tradutor profissional com mais de 40 anos de experiência. Mas esses erros de tradução (com muitos e muitos exemplos) serão tema de outra postagem. Os adventistas de língua portuguesa se iludem, achando que estão lendo exatamente o que a profetisa escreveu… Pelo visto, tem gente ganhando dinheiro com traduções mal feitas.